...هي
الخادمة.
اتفاق.
أ,ب, ت, ث, ج, ح ,خ
د, ذ, ر, ز, س, ش ,ص,ض
عيون مفتوحة .
ألقٍ بها على الكرسي يا ماريا , اخلعي ملابسي
زهرة الوادي
شكرا لكِ يا ماريا , يمكنك الذهاب الان
ماذا تفعل في غرفة النوم ؟
بيم ..
انزل للاسفل يا فتاي , انا لست غاضبة
اطفالي , القوا نظرة على ما وجدته ! فتي
اجلس هنا
احضر لبيم كوب ماء ايها الجاهل
تفضل يا سيدي
يا لها من رائحة جميلة!
- رائحتك جميلة. -اجل ، رائحة (يوفيت)
- ينبغي ان تتوجه للمنزل الان. - ولكن البازل لم ينتهي بعد.
والدتك لا تقلق بسهولة ولكنها تظل تقلق ولا اريد ذلك...
انها الدراجة فقط.
هيا نذهب يا بيم.
مع السلامة يا بيم.
خذ.
اهلا يا ميرزا.
شكرا.
انتظر!.
تفضل ! لذيذة أليس كذلك ؟
هيا نفعلها مرة اخرى.
الخادمة هي يدي اليسرى
فقط انتظروا حتى ابلغ سن الثمانية عشرة
حتى تتحول هذه الدراجة الهوائية الى دراجة نارية.
18.
انظر ! هذه هي سوذوكي 380 ج.ت.
- والان تستطيع الجلوس بالخلف. - أنا؟
الجو حار هنا.
تخيل ..380 سم مكعب يا بيم.
اولا يجب ان يكون عمرك 15 عام
عندها ستحصل على دراجتي . لأجل عيد ميلادك .
شكرا يا جينو.
واو.
ايها الوغد القذر.
الجرس.
يرن.
خذ هذه مني. الولد يجب ان يمتلك سكين.
!"إتيان"
عيد ميلادك كان بالأمس أليس كذلك؟
غدا . الخامس عشر
-انتٍ يا إتيان ؟ - "يوفيت".
خذ , مني الولد يجب ان يمتلك سكين.
وماذا تقول ؟
(شكرا لك يا إتيان)
كلب جيد .
- افتح علبة سردين لنفسك - بالطبع
اجل من فضلك .
كُن جيدا واغلق الأبواب.
انتَ فتى جيد
سنعود غدا .
هل انت سعيد ؟
بالسكين ؟
شكرا جزيلا لك يا إتيان
إنه انا .
مرحبا .
أأحضر لك كأس ليموناده يا بيم؟
اْخر الأخبار
اخر اخبار اول أمس.
رئيسك أخذ امي في الطريق الى "ليلي"
.مهرجان الأوكورديون هناك. سيقيمون في فندق.
عندما تضع القطة بجانب اللبن...
امي لا تريد هذا السمين انها تريد سيارته فقط.
لا تسمع , لا ترَ
هذا هو سبب حصولنا على حياة مرفهة كهذه.
أيمكن لبيم النوم هنا يا أمي؟
من فضلٍك
حسنا . لايمكنكَ النوم بمفردك في منزل فارغ
يمكنك مشاركة السرير معي.
إنه الصيف . سننام انا وبيم في خيمة بالخارج بجانب الرمال.
اخذت هذا من أمي.
ومن رئيسي.
جميل.
وبذلك حصلنا نحن الاثنان على نفس السكين.
إنه عيد ميلادي غدا.
لذلك.
يجب ألا يعلم أحد بذلك يا بيم . إنه بيننا فقط.
لأنه فتى جيد- كلنا نشهد بذلك-
-لأنه فتى جيد - كلنا نشهد بذلك .
لأجل عيد ميلادك.
أقلام رصاص. شكرا يا سابرينا. كنت احتاجها من نوع 4ب.
-قهوة ؟ - أجل من فضلك.
بيم؟
-اجل - انت تحلُم
هل نمت جيدا في الخيمة ؟
ينبغي ان نفعل ذلك عدة مرات.
امي ؟ هل تخطط العمة لعمل البطاطس؟- - بالطبع فهي تفعل ذلك دائما
أيمكن لبيم المجئ لمنزل العمة "جينيت" ؟
لا اعتقد ذلك.
هناك جمهور مختلف تماما . فرنسيين.
احتاج للاسترخاء.
أفترض انك لا تحتاج قبلة مني ايضا.
أتصنع الدجاج ؟ هل يمكنني ...
عندما اعرف الخطوات بشكل جيد ، سأريك إياها.
- بيم؟ - أجل
حالٍم...
انا استخدم عصا لاصقة الان ، فهي اضخم من المعجون.
الدراجة
- الجميلة والوحش - احفظ ألفاظك يا فتى
بماذا تفكر؟
لقد نسيت خيمتك.
- اراك لاحقا - انتظر
تفضل. عيد ميلاد سعيد.
شكرا.
- انه "انا" - مرحبا يا "أنا"
تريد بعض الليمونادة؟
- نحن ذاهبان لنزهة - ليس على الطريق العام
- لا يا أمي
- تعال ! - حالا ؟
- اريد الذهاب - الى اين ؟
دي بان.
- أيمكنني المجئ ايضا ؟ - لأ
- لم لا؟ - لأن..
اعتقد اننا قمنا بكل شئ معا.
- المرة القادمة يمكننا الذهاب معا - وعد ؟
بالطبع . تعال!
لا تخبر احدا ، مفهوم ؟
- عُدت ؟ - اجل
(جينو )كان لديه عطل في الدراجة
- "إتيان" ..ايمكنك ...؟ - بالطبع ، ما المشكلة ؟
إنه .. المحرك.
لقد غيرناها للتو . انا ذاهب لالقاء نظرة.
- هل جينو في المنزل ؟ - نعم ، لا..
ليس ضروريا ، لا تقلق.
- لا مشكلة - ليس ضروريا
- جينو يمكنه اصلاحها بنفسه - بيم؟
ماذا فعلت وراء ظهر إتيان ؟ أيها العاق.
حسنا ..
ساَتي لكٍ يوم السبت للاحتفال يا يوفيت
ساَتي لتكساس لاحقا.
سوف نصل بحلول الحادية عشرة
الى اللقاء.
أ، ب، ت، ث...
ج ، ح ، خ
جينو.
إنه أنا
اهلا يا فتى.
زر خرج من فستاني.
جينو ذهب الى (دانكيرك).
لماذا لا يمكنه العثور على فتاة تعيش بالجوار؟
ارادت الرقص في دو بان.
اسمها فرانسواز.
تريد كوب برتقال ليمون يا بيم؟
جينو والرقص .
الاطفال يكبرون.
او ينبغي ان افتح الاَخر ؟ اعتقد ان البرتقال اكثر برودة.
يمكن ان يحضرها قريبا ، فرانسواز.
فرانسواز. عندها صندل أبيض.
- الدراجة - نعم ، نعم.
- لا تتصرفي كطفلة يا صابرينا. - لا ، لا ، لا ، لا
حتى دراجة كهذه تتكلف ثروة.
حتى ولد صغير في فترة التدريب لا يمكنه قيادتها.
أمه ستتصرف فيها. اَه ، لكنها كانت دائما حلمه.
هناك العديد من الاشياء يمكنك حفظ نقودك لها ، أكياس سكر.
أمي...
سأخبرك بهذا فقط.
أكياس سكر.
اَخذها من الاطباق الصغيرة في الكافتريا.
الدكتور يقول انني لا يجب ان اَكل سكر ولكن...
أمي..
يلقونها بعيدا ، اكياس السكر
حتى عندما يكونوا مغلقين.
تريد ساندويتش يا بيم؟ صح ؟
بالأمس لاول مرة ذهب جينو الى..
العمل في المطعم المجاور. كل صباح جمعة وأحد.
المال ليس سيئا.
ويؤدي جيدا في الجراج حسب ما يقوله إتيان
يتعلم سريعا، جينو
اذا احتاجت الدراجة للاصلاح ، يمكنه اصلاحها بنفسه.
فهو ماهر.
جينو سيتأخر.
لكن ماذا نتوقع ؟
عمره 18 عام وتلك الفتاة تريد الرقص.
موزع الصحف سيأتي.
وأنام مبكرا. انا متعبه جدا هذه الأيام.
متأكد انك لا تريد شرابا
انت ذاهب الى تكساس . - اجل
عندما تذهب القطة..
أمك ليست هنا.
هل تجولت بالورقة ؟
هل كانت مارسيلا مجنونه كعادتها ؟
أين امك ؟ تلعب الليلة ؟
بعيدا بالطبع؟
دو بان.
من الان يمكنك جلب ورقة الأمس لي.
ولد جيد.
- ماذا تريد ان تشرب يا ولد ؟ - اذا ، لا حبيبه حتى الاَن؟
جرينادين.
اسمها جرينادين ، بالطبع فانها من خارج الحدود .
لا يعلم حتى الاَن. أليس كذلك يا فتى ؟
هل تفحصت الفتيات ؟
إنه جيد. اخبرنا اي فتاة منا تفضلها . هيا.
تفضل ، يمكنك قراءة مجلة ليبيل. او ارسم صورة .واحدة جميلة.
- تادااا - عندما يتأخر...
- احفظ كلماتي. كل شئ على ما يرام يا فتى ؟
- سيرسمكِ قريبا. - اجل
- من لم ترسمه حتى الاَن يا بيم ؟ - انا ، لم يرسمني حتى الاَن.
إنها صعبة انتِ جميلة للغاية.
العديد من الناس في دي بان. - اوه لالا
كوكو ، لا تفعل..
خذ ، بيره للفتى الكبير.
أمك لا تهتم ال..هي ..
لا عليك.
جينو
- المرة القادمة يا عزيزي - ساَخذك للبيت
أسرع
سأخبر امك
اغلقي فمك.
إنها ليست جيدة كذلك ، ارقص معي . تعال.
خجول للغاية .
حسنا ، انتظر ثانية
ما هذا ؟
انا لست براقص
هل تعتقد اني جميلة ؟
أجل
اذا قبلني .
صابرينا ، انا..
فتى غريب
شكرا لك يا بيم.
اذا ما اسم هذه الفتاة الفرنسية مرة اخرى ؟
حبيبة جينو
لا اعلم.
ربما سوف يجلبها الى معرض المرح عندما يعود
إتيان يقول انها جميلة
هل سترسم طوال الليل ؟
الاولاد في عمرك يخرجون مع اصدقاءهم
او حبيباتهم ..اوه لالا
النساء في عمرك لا يقضون ليلاتهم بالخارج
صابرينا
المياه متضمنه في السعر الكهرباء والتسخين ايضا...
جرس الباب
شخص ما قد قام برنه
- أنا لم اسمع... - انا واثقه اني سمعته.
لحظة واحدة
لا احد هنا
- خذي ، لماذا لا تأخذين واحدة - أنا لا ادخن
فتاة ذكية.
هل سمعتي يوما كلام الغجر؟
من اعتاد تأجير هذه الغرفة؟
زولطان؟ لا.
غادر ي يوم ما ، مثل الطائر ، يطير..
ذهب مع الرياح
هذه هي الحياة يا فتاه
الشمال صيفي ، الجنوب شتوي.
فينيستا ن باريس ، بيرايوس (مدينة في اليونان) ليما ، كابري
أماكن غريبة ، اناس غريبة
افعلي ما تشائين لا احد يهتم
لا اطفال..
الغرفة رائعة.
- بالمناسبة ، اين بيم؟ - بالخارج ، لم يقل اين
هل هو هادئ بالمنزل ايضا ؟
- تعتقدين انه هادئ ؟ - نعم
لا اعتقد اني اسمع صوته في كثير من الاحيان
الفتى يعيش في عالم خاص به
تخميني افضل منك فيما يخص بما يدور في ذهنه
هو يحب الرسم ولكني لم ارَ يوما رسماته
أنا اقلق احيانا ، نعرفين يا صابرينا؟
انا عندي ولد واحد
بيم فتى حالٍم
اخبريني ما اسمها ؟
فرانسواز ولكن غير مؤكد اذا...
حسنا ، نعم..
اخبريها ان الامر عادي بالنسبة لكِ.
لماذا لم تأت بنفسها لتلقِ نظرة؟ خجولة جدا
ما نوع العمل الذي تسعى اليه ؟
هنا يوجد قليل من العمل مثل شمالي فرنسا ؟
اخبري اخيكِ انه لا زوار في الغرفة.
هل تتحدث الهولندية ؟
حسنا ، انتِ لا تعرفين الكثير
الاطباء يقولون ان علي الاستراحة
احضري لبيم شرابا
من الجيد اني مازلت امتلك ابنتي جينو خرج من العش
المنزل يبدو كبيرا
يعيش معها الان
الاثنان يعملان في مطعم بدانكيرك
غسل الاطباق ؟ تنظيف الارضية؟ لا اعرف
- هو لا يأتِ الى المستشفى - جينو لا يحب المستشفيات
يجب ان اغادر
بيم ..
إنه إتيان . ماذا يعتقد هذا المغفل السمين ؟
في فندق "ليلي"، شيئا ما حدث.
كنت سكيره في تلك اللحظة.
ولكني اردتها لمرة واحدة
ولكن في الطريق من دانكيرك.
غفا بعض الوقت ، واوقف الطريق السريع
لم يرفع يده عني.
عضضته.
تعالي بالداخل يا امي. ستصابين بالبرد
نعم.
ميرزا .. ميرزا
مَن هنا.
(زولطان)
اذا انت هنا.
مساء الخير يا يوفيت انا عُدت..
بيم سيُريك الغرفة
يمكنك تعليق ملابسك هنا ، على الشماعات
انت كبرت...
لا عجب انا الان عمري 18 عام
- هل احضرت لزولطان منشفة نظيفة ؟ - منشفة ، اعتقد ذلك ، نعم
يمكننا صرف المال
وقام بتأجير الغرفة من قبل..
(زولطان ) كان ولدا حينها ، الان اصبح رجلا.
يمكننا ازالة اللافتة الغبية على النافذه الان
الغرفة تم تأجيرها يا فرانسواز .
يمكنك شرب نبيذ احمر فقط.
- زوطان - بيم
بيم الصغير.
انا اتذكر.
بيم الصغير.
ايمكنني عزف نغمة للرجل؟ الفالس * الفالس : نوع من الرقصات الالمانية
ميرزا ؟
اين كنت طوال الليل ؟
اهلا صديقي ايها النذل الصغير
يمكنكم تناول سانويتشات هناك بعض المربي
سأضعها بالجوار
الجمعة ، ليلة الاحتفال
ششش.
سيعود
بيم ، هل تعمل والدتك اليوم؟
تعمل..
ماذا تود ان تشرب ، جرينادين ؟
ربما هو روماني
لا ، بلغاري هو صائد الحظ
جرينادين.
ولماذا لا ينام الراعي في القافلة المجاورة للعربة ؟
تعال
بيم لا يعرف اي شئ عن هذا صحيح يا فتى ؟ هنا في المنزل
وعندما ينتهي المعرض هل سيبقى هنا ؟
أفضّل سيارة سمينة عن رجل سمين يا جوليان.
الحياة قصيرة للغاية والان اغلق وجهك الكريه
الليلة ، سباجيتي
الان انت تعرف اكثر مني
بيم الصغير ؟ منشفة ، من فضلك
اجل
تفضل.
هنا نأكل
وهناك كاستارد فانيليا للحلوي
- حلوى ؟ - أجل
معرض كولونيا ، الذي سوف تشاهديه.
لن تصدّق عيناك يا بيم الصغير
إنه كبير جدا ، وهناك وظائف كثيرة
اترك هذا للصباح يا فتى انت الجمهور الخاص بي
نعم ؟
جينو...
نعم...
حسنا ، ما هو
صابرينا...
صابرينا انها واقعة في حبك
ارى ذلك في كل شئ. إنها مغرمة بك
ولكنك تعرف ذلك
ستبلغ السابعة عشرة يا بيم
17
بجب عليك..
يجب علينا ..
احيانا يجب علي الناس اتخاذ القرارات
سأخبرك عن فرانسواز
تعال يا بم
سنظل اصدقاء
كنا صغار ، اطفال
كانت لعبة
انت وصابرينا .. فكر بهذا سيكون عظيما ، اليس كذلك ؟
لن ابقَ هنا لفترة طويلة
عندما يعود المعرض لكولونيا ، زولطان سيأخذني معه
الغجر ؟
- تبدو بخير عندما تكون سخيفا - من هو السخيف هنا؟
ألا تعتقد اني كنت واقعا في حبك ؟
بيم..
اهدأ يا فتى
احضر لي شرابا ، من فضلك يا بيم
لا ، ساشرب نبيذا
نبيذ ، حسنا
الاحمر هو لون الحب
زولطان ، تبدو انيقا
نعم ، جاهزا للاحتفال
كأس نبيذ
شكرا لك يا بيم الصغير
شكرا لك
- بيم الصغير ، نراك لاحقا - الى اللقاء
فتى مجنون
من المؤكد انه كان يتجول
كان نائما على الكنبة طوال اليوم
والان مستيقظا
لا تحتاجين إخباري ذلك ، انا اعيش هنا
تفضل
يمكنك البقاء في حجرة جينو لهذة الليلة
وغدا. وبعد غد.
شوربتك ستبرد يا صابرينا.
بيم لا يمكنه الانتقال الينا بهذه البساطة
كان دائما صديقا للعائلة
نعم ،لاحظت ذلك
وكأن هناك مشكلة بالنسبة لكِ
اذا هناك.
بيم الصغير عرف طريق العودة
بالكاد نراه طوال الوقت فتى الكرنفال يعيش معه
تعلمين.. ان بيم وجينو..
هو يسكن هناك
الولد لم يحظَ بمنزل حقيقي
أم لطيفة
ذهبت مع الرياح
يوفيت..حتى وللدك لم يسلم من هذا الداعر
تلك الايقاعات
يوفيت ميموزا
بسلوكياتها والاكورديون الخاص بها
البقرة الشاحبه تقول انها يمكنها الحصول على اي رجل تريده
واحدا تلو الاخر
كانت متقلبة ، فتاة مخيمات تظل كذلك.
عزيزي ستيفانو
لديكِ صورة له؟
بالتأكيد كل زوجه لديها
لا تسأليني تلك الأسئلة
احتاج لفحص كليتي.
استحق ان اعرف ماذا كان شكل والدي
صابرينا ..لا يمكنني .. لا يمكنني
أمازال حيا ؟ ام لا تعرفين ذلك ايضا ؟
لا، لا اعرف
ولا اريدك ان تتجاذبي معي . مفهوم ؟
اعتدت ان اكون افضل في هذه الامور
ايمكنني وضع بعض الشاي ؟
الى اين انتِ ذاهبة ؟
لا مكان محدد احتاج شم بعض الهواء
- ارتدِ جاكيت - امي ، انه الصيف
لكنه يبدو مثل الخريف واذهبي الى الجزار اثناء عودتك
- من يقول اني عائدة ؟ - رطل من لحم الخنزير من فضلك
حدث سريعا..
حقيبتي..
الى اين انت ذاهب ؟
الى ماذا تنظرين ؟ اساعدك ؟
ابيكِ
انظر
امي ؟
امي .
أ ، ب، ت ، ث ، ج
ح، خ ، د،ذ ، ر، ز ، س ، ش
ص ، ض، ط ، ظ ، ع
غ، ف ، ق ، ك ، ل ، م ، ن ،ه ، و ، ي
بحر
اين فرانسواز؟
ليست بحال جيد
بقرة.
تريدين بعض الماء ؟
نعم ، من فضلك
منزل للبيع*
سيدة ديسميت وجدت بعض اغراض امك
سألت ماذا تفعل بيها
القِ بها بعيدا
اصنع لنفسك شطيرة ربما سأذهب لاخذ شئ للبيت معي
طقس سئ
ايمكنني المجي ايضا؟
اهدأي يا ميرزا
طقس سئ يمكنك قول ذلك مرة اخرى
اختك ليست هنا
- الاثنين ، الثلاثاء و... - انا هنا من اجلك
هنا
- تريد شرب شئ ما؟ - بيرة
انا هنا مؤقتا
تعرف ذلك.
مؤقتا.
ماذا تريد مني ؟
انتظرتك
خذ لا اريدها اهبها لك.
اربط عقدة فيها
اذا لن تنساني .
ابقَ
ترجمة : Mhmod Ahmd تابعنا على صفحة Rainbow mix على فيسبوك www.facebook.com/RainbowMixLGBTQ